sich abstoßen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Глаголы

отта́лкиваться^нсв (от чего́-л.); оттолкну́ться^св (от чего́-л.)	sich^Akk. (von etw.^Dat.) abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
остепеня́ться^нсв; остепени́ться^св	sich^Dat. die Hörner abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
перебеси́ться^св	sich^Dat. die Hörner abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
выта́лкивать^нсв (что-л.); вы́толкнуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
обстра́гивать^нсв (что-л.); обстрога́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
обстру́гивать^нсв (что-л.); обструга́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
отбива́ть^нсв (что-л.); отби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
отка́лывать^нсв (что-л.); отколо́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
отта́лкивать^нсв (что-л.); оттолкну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
сбива́ть^нсв (что-л.); сбить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
сгла́живать^нсв (что-л.); сгла́дить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
ста́лкивать^нсв (что-л.); столкну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
вызыва́ть^нсв отвраще́ние (у кого́-л.); вы́звать^св отвраще́ние (у кого́-л.)	(jmdn.) abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
отча́ливать^нсв (от чего́-л.); отча́лить^св (от чего́-л.)	abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |

Речевые обороты и фразеологизмы

ссади́ть^св себе́ ко́жу	sich^Akk. die Haut abstoßen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
отта́лкивание кра́сок [ТЕХ.]	Abstoßen der Farben
выкли́нивание за́лежи [ГЕОЛ.]	Abstoßen von Lagerstätten
отры́в а́йсбергов   - от ледника́ [ГЕОЛ.]	Abstoßen von Eisbergen
погаси́ть^св задо́лженность ба́нку	Bankverpflichtungen abstoßen
отта́лкивать^нсв во́ду	Wasser abstoßen
сбива́ть^нсв носки́ боти́нок	die Schuhspitzen abstoßen
спра́виться^св с боле́знью	eine Krankheit abstoßen
продава́ть^нсв а́кции   - игра́я на пониже́ние [ФИН.]	die Aktien abstoßen   [биржевое дело]

Существительные

выта́лкивание  ср.	das Abstoßen  мн.ч. нет
отбива́ние  ср.	das Abstoßen  мн.ч. нет
отка́лывание  ср.	das Abstoßen  мн.ч. нет
отта́лкивание  ср.	das Abstoßen  мн.ч. нет
распрода́жа това́ров по ни́зким це́нам  ж.	das Abstoßen  мн.ч. нет
ста́лкивание  ср.	das Abstoßen  мн.ч. нет
сбыт това́ров по ни́зким це́нам  м.  редко во мн.ч. [КОММ.]	das Abstoßen  мн.ч. нет
пре́фикс  м. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
погаше́ние  ср.   - до́лга [ФИН.]	das Abstoßen  мн.ч. нет
прода́жа а́кций  ж.   - в игре́ на пониже́ние [ФИН.]	das Abstoßen  мн.ч. нет   [биржевое дело]
отделя́емая приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	trennbare Vorsilbe
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Прилагательные / Наречия

бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Примеры

На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
По́сле докла́да начала́сь диску́ссия.	An den Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
Сади́тесь, пожа́луйста!	Bitte setzen Sie sich!